Helene Grabowski, 44 jaar, op 26 oktober 1899 te Katernberg (Duitsland) geboren, kantoorbediende, wonende Parade 51 te Venlo (akte 538/1944).1
Zij werd 13 oktober 1944 gewond naar het St. Joseph-ziekenhuis in Venlo gebracht, maar overleed daar nog diezelfde dag. (²)
1) De naam van Helene Grabowski werd in vrijwel elke geraadpleegde bron anders geschreven. In de overlijdensaangifte van de burgerlijke stand en in de bijbehorende akte tot verlof van begraven staat Garboskii. In de dodenboek staat Carboski. Op de persoonskaart is de naam geschreven als Grabowski. Deze schrijfwijze hebben wij in dit boek gevolgd, uitgaande van de gedachte dat betrokkene tijdens haar leven zelf deze schrijfwijze heeft doorgegeven. In het kaartstelsel dat aan de basis heeft gestaan van het dodenboek, staat ook een andere geboortedatum dan op de persoonskaart, namelijk 17 oktober 1899. In de overlijdensakte en in het genoemde kaartstelsel staat de geboorteplaats als Katenberg opgegeven; op de persoonskaart als Katernberg. De voornaam is overal geschreven als Helena, behalve op de persoonskaart waar Helene staat. Het huwelijk van Helena Grabowski met Gerardus van Arnhem was op 12 mei 1930 in Eindhoven ontbonden. In de verklaring van overlijden, gedateerd 15 oktober 1944, werd Helene Grabowski aangeduid als `Arnheim B.' In het Mededeelingenblad der gemeente Venlo, nr. 1 van 16 oktober 1944, alsmede op het gezamenlijke bidprentje stond vermeld Arnheim B. De naam Grabowski kwam daar niet in voor.
2) Bron: brief Ziekenhuis aan de Burgemeester d.d. 16 oktober 1944 in kopie aanwezig in Album Mercus nr. 13 bladzijde 52. |
